1
00:00:24,730 --> 00:00:26,230
Načasování a překlad: Irbis.
E-mail: Irbis_b@list.ru
Střih: yHuKyM

2
00:02:09,310 --> 00:02:11,770
Pohybují se pozemní jednotky tímto směrem?

3
00:02:11,770 --> 00:02:16,190
Dobře, jen abych zdržel nepřátelská letadla
do starého města, to nám opravdu pomůže!

4
00:02:16,690 --> 00:02:19,190
No, musíme se přestěhovat, ne? já ti rozumím.

5
00:02:20,070 --> 00:02:21,030
Čau Kalsi!

6
00:02:21,030 --> 00:02:23,860
Vypadá to, že nemůžeme
dovolit si odpočinout.

7
00:02:23,870 --> 00:02:26,280
Říkají, že jsou mleté
sem míří vojska.

8
00:02:26,740 --> 00:02:28,990
Ha. Jací idioti.

9
00:02:31,540 --> 00:02:32,210
Kals?

10
00:02:32,580 --> 00:02:34,920
Díky, Chrome.

11
00:02:34,920 --> 00:02:37,710
Zbytek udělám sám.

12
00:02:39,590 --> 00:02:41,210
Kalsi... co jsi říkal?

13
00:02:53,270 --> 00:02:55,650
Kalsi! Otevřete poklop!

14
00:02:55,650 --> 00:02:57,150
půjdu s tebou!

15
00:02:57,520 --> 00:03:00,610
Chrome, chci tě...

16
00:03:02,490 --> 00:03:04,490
...žil déle.

17
00:03:13,620 --> 00:03:14,500
Blbost!

18
00:03:42,320 --> 00:03:43,070
Ahoj...

19
00:03:45,240 --> 00:03:46,110
proč?

20
00:03:49,330 --> 00:03:50,370
Bratře...

21
00:03:51,490 --> 00:03:57,540
Chlapec jménem Achát

22
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Dohoda o příměří byla podepsána.

23
00:04:03,380 --> 00:04:08,300
Po přibližně šesti měsících bojů
diplomaté vzájemně uznali svá tvrzení.

24
00:04:12,350 --> 00:04:18,440
Doufáme, že v budoucnu budeme rozvíjet naši
přátelské vztahy, bez nových konfliktů.

25
00:04:22,320 --> 00:04:28,160
Ludwig-sama... Bylo příměří
konečně dosaženo. nejsi šťastný?

26
00:04:29,160 --> 00:04:31,660
Životy mnoha umělých
vojáci byli ztraceni.

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Jejich smrti nikdo nevěnuje pozornost.

28
00:04:41,590 --> 00:04:43,710
Nejsou vnímáni jako lidé.

29
00:04:45,420 --> 00:04:52,890
Bez ohledu na to, kolik krve tito vojáci v boji ztratí
pro ostatní lidé bolest necítí.

30
00:05:22,540 --> 00:05:24,710
Pořádně to řetězit!

31
00:05:24,710 --> 00:05:25,920
A silný! Ano pane!

32
00:05:26,670 --> 00:05:29,090
Teď už si nemáš stěžovat, že?

33
00:05:29,090 --> 00:05:32,760
Přestože naše vojenská síla byla vyšší,

34
00:05:32,760 --> 00:05:36,890
obě země sem dávají hodně
umělí vojáci.

35
00:05:38,100 --> 00:05:40,890
Požaduji rovné a spravedlivé kontroly.

36
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Prosím, nebojte se.

37
00:05:44,110 --> 00:05:48,280
Byli jsme vysláni náboženskou organizací,
kdo nemá rád umělé vojáky.

38
00:05:49,780 --> 00:05:53,870
Pokud to děláte vy, kteří sloužíte Bohu,
pak tě budeme nenávidět.

39
00:05:54,620 --> 00:06:01,750
Právě proto, že považujeme lidský život za neocenitelný,
vytvořili jsme náhradní vojáky.

40
00:06:01,750 --> 00:06:08,550
Nevěřím tomu lidskému výtvoru
život jde proti Božímu přání.

41
00:06:14,050 --> 00:06:15,680
Ludwig-sama...

42
00:06:15,680 --> 00:06:18,970
Proč nedemontovat zařízení?

43
00:06:18,980 --> 00:06:23,480
Přestože výroba umělých vojáků se nyní zastavila, žádné nemáme
zaručuje, že nebude znovu spuštěn.

44
00:06:25,230 --> 00:06:28,230
Lidé opakují své chyby.

45
00:06:28,230 --> 00:06:32,860
Když zapomenou na svou nerozvážnost
začnou se znovu hádat.

46
00:06:33,910 --> 00:06:38,120
Zneuctění panství Boha, našeho stvořitele...

47
00:07:10,900 --> 00:07:11,600
já...

48
00:07:14,030 --> 00:07:14,990
Kde je tohle...?

49
00:07:23,960 --> 00:07:26,830
Přesně! Stanu se studentem!

50
00:07:47,400 --> 00:07:49,860
Podívejte se na ty školní uniformy!

51
00:07:49,860 --> 00:07:53,110
Musí být studentem Cluster Edge Academy!

52
00:07:57,030 --> 00:07:59,620
Je ještě tak mladý, ale podívej
podle jeho mravů!

53
00:08:01,830 --> 00:08:07,670
Cluster Edge Academy... I pro ty, kteří
královská krev nebo krev aristokratů,
Není snadné se tam dostat.

54
00:08:07,670 --> 00:08:09,630
Tato škola je pro nejušlechtilejší rodiny.

55
00:08:10,250 --> 00:08:15,630
Víte, slyšel jsem, že mezi nimi je mnoho certifikovaných specialistů
armáda a byrokraté!

56
00:08:15,630 --> 00:08:20,850
Mít talent a důstojnost,
To je to, co znamená být studentem na Akademii.

57
00:08:22,390 --> 00:08:23,310
Beryl-sama.

58
00:08:28,100 --> 00:08:31,440
Vyhovuje vám dnešní jídlo?

59
00:08:31,480 --> 00:08:33,820
Kdybychom byli předem varováni,

60
00:08:33,820 --> 00:08:38,570
rádi uvaříme,
něco speciálního pro člena rodiny Jasperů.

61
00:08:38,570 --> 00:08:40,070
Ne, to stačí.

62
00:08:41,240 --> 00:08:45,200
V poslední době je docela těžké ho sehnat
prase krmené trávou...

63
00:08:46,370 --> 00:08:50,290
Přejeme hodně štěstí vašemu miláčkovi
rodina v podnikání.

64
00:08:50,880 --> 00:08:53,340
Prosím, předejte naše
všechno nejlepší!

65
00:09:03,680 --> 00:09:05,020
Vítejte!

66
00:09:05,020 --> 00:09:07,060
Snídaně je připravena.

67
00:09:07,060 --> 00:09:07,730
Prosím, tady.

68
00:09:10,100 --> 00:09:10,940
Co?

69
00:09:10,940 --> 00:09:12,310
A! Tenhle chlap!

70
00:09:12,690 --> 00:09:17,650
V žádném případě! Nemůžeš být
sem s lístkem!

71
00:09:17,700 --> 00:09:20,160
Ale já mám hlad!

72
00:09:20,160 --> 00:09:21,870
Toto jsou pravidla!

73
00:09:21,870 --> 00:09:25,740
Nemůžete vstoupit do kočáru -
restaurace s jízdenkou na nákladní vůz.

74
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Ale!

75
00:09:28,370 --> 00:09:29,160
Přeji hezké prázdniny.

76
00:09:32,130 --> 00:09:34,460
Argh! Jste vytrvalí!

77
00:09:34,460 --> 00:09:36,920
Podle vašeho lístku to zvládneme
jsi jako břemeno!

78
00:09:36,920 --> 00:09:39,760
"Náklad"! Náklad!

79
00:09:42,640 --> 00:09:43,390
Hej!

80
00:09:45,720 --> 00:09:46,930
Odpusť nám prosím naši hrubost.

81
00:10:14,210 --> 00:10:18,840
Víte... Znáte tohoto cestujícího?

82
00:10:18,840 --> 00:10:22,430
To nemůže být ten chlap
cestování v nákladním voze

83
00:10:22,430 --> 00:10:26,510
Myslím tím tento mladý muž
může být známý z rodiny Jasperů!

84
00:10:26,510 --> 00:10:27,260
Ne.

85
00:10:27,890 --> 00:10:29,430
No, ještě ne

86
00:10:31,600 --> 00:10:33,190
ale brzy se staneme přáteli!

87
00:10:34,940 --> 00:10:37,070
Nemůžeš o všem rozhodovat sám...

88
00:10:37,070 --> 00:10:39,610
...ani nevíš, na co myslí.

89
00:10:40,190 --> 00:10:41,860
Dostaneme se tam!

90
00:10:41,860 --> 00:10:43,570
I když to říkáš...

91
00:10:45,450 --> 00:10:46,780
děkuji!

92
00:10:46,780 --> 00:10:47,870
Drž to v tajnosti, ano?

93
00:10:47,870 --> 00:10:48,660
Ahoj.

94
00:10:58,880 --> 00:11:02,130
Mořští ptáci... Jsme blízko oceánu!

95
00:11:40,590 --> 00:11:42,970
Podívejte se na ty školní uniformy!

96
00:11:42,970 --> 00:11:45,180
Musí být studentem Cluster Edge Academy!

97
00:11:45,840 --> 00:11:47,970
Kdybychom byli předem varováni,

98
00:11:47,970 --> 00:11:51,850
rádi uvaříme,
něco speciálního pro člena rodiny Jasperů.

99
00:11:52,310 --> 00:11:54,850
Přejeme hodně štěstí vašemu miláčkovi
rodina v podnikání.

100
00:11:54,850 --> 00:11:55,690
Své rodině...

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,080
Pozor, cestující.

102
00:12:17,080 --> 00:12:21,170
Další stanice byla zablokována pro vojenské účely.

103
00:12:22,050 --> 00:12:27,840
Omlouváme se za zpoždění, ale vlak bude stát
tady na chvíli.

104
00:12:45,860 --> 00:12:48,700
Veďte neidentifikované letadlo do přístavu!

105
00:12:48,700 --> 00:12:51,530
Když se dostane na dostřel, zaútočte!

106
00:12:51,530 --> 00:12:52,580
Sestřelí ho!

107
00:13:33,490 --> 00:13:34,580
Vy! Nemyslíš...?

108
00:13:35,160 --> 00:13:37,540
Pokud ho zavezou do námořního přístavu,
nemůže utéct!

109
00:13:37,750 --> 00:13:38,790
Donutím ho to vzdát.

110
00:13:39,250 --> 00:13:41,710
To je hloupost! Tohle nemůžeš!

111
00:13:41,710 --> 00:13:42,920
Zraníš se!

112
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Zastávka!

113
00:13:51,340 --> 00:13:52,180
Zapomeň na to!

114
00:13:52,180 --> 00:13:55,260
Za prvé, odsud nebudete moci vzlétnout!

115
00:14:32,890 --> 00:14:34,090
Co je to za vítr?

116
00:14:35,050 --> 00:14:35,890
On se zvedá!

117
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Všechno bude v pořádku! Nebojte se!

118
00:14:38,520 --> 00:14:41,430
"Starosti"? Kdo řekl, že se bojíme...

119
00:14:44,100 --> 00:14:46,270
Ahoj! Buďte opatrní!

120
00:14:46,270 --> 00:14:47,730
Jsi nejlepší, chlape!

121
00:16:33,460 --> 00:16:35,300
Držte se vpravo!

122
00:16:47,730 --> 00:16:50,230
Přestaň! Moje letadlo je civilní!

123
00:16:54,690 --> 00:16:57,610
Vzdávám se, přestaň střílet!

124
00:17:05,750 --> 00:17:06,620
Tento chlap...

125
00:17:48,830 --> 00:17:49,500
Skrz a skrz!

126
00:17:50,170 --> 00:17:52,420
Teď! Nouzově přistáváme!

127
00:18:04,050 --> 00:18:05,300
Nouzově přistáváme...

128
00:18:30,250 --> 00:18:33,290
Je silnější, než se zdá...

129
00:19:16,920 --> 00:19:22,800
Dnes si masivní nehoda nevyžádala žádné oběti.

130
00:19:22,800 --> 00:19:26,550
Oprava bude dokončena zítra ráno.

131
00:19:26,550 --> 00:19:33,430
Přístav, který byl uzavřen kvůli chemickému útoku
Znovu se otevřel únik z nákladního vlaku.

132
00:19:34,900 --> 00:19:36,730
"Vlaková nehoda"? Nerozesměj mě!

133
00:19:45,030 --> 00:19:46,740
Ano, pojďme pít!

134
00:19:46,740 --> 00:19:48,870
Máme speciální dovolenou!

135
00:19:53,290 --> 00:19:55,750
"Co se stalo v přístavu"?

136
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
To je v pořádku, vy, děti, se toho nemusíte bát.

137
00:19:59,840 --> 00:20:03,840
Co takhle tohle. Jestli mě porazíš
pak ti to řeknu.

138
00:20:03,840 --> 00:20:06,470
A když prohraješ, budeš tančit
pro nás nahá!

139
00:20:06,550 --> 00:20:07,640
Oh, to je tak erotické.

140
00:20:09,050 --> 00:20:11,140
Nemám chuť si hrát na tebe
triviální hry.

141
00:20:11,720 --> 00:20:13,730
Hej, řekl jsi "triviální"?

142
00:20:13,730 --> 00:20:15,850
Neberte dospělé na lehkou váhu!

143
00:20:16,850 --> 00:20:18,650
Říkáš si dospělý?

144
00:20:18,650 --> 00:20:19,520
Co!?

145
00:20:19,520 --> 00:20:20,110
Udeř ho!

146
00:20:28,950 --> 00:20:30,280
Ty malý spratku! Teď jsem ty--

147
00:20:37,960 --> 00:20:41,210
Nepřišel jsem k soudu
hrát si se slovy.

148
00:20:41,210 --> 00:20:45,050
Chci vědět, co se stalo pilotovi
auto, které bylo zasaženo.

149
00:20:45,050 --> 00:20:48,930
Oba s největší pravděpodobností havarovali a nyní leží na mořském dně.

150
00:20:48,930 --> 00:20:53,890
Hledáme je, ale vsadím se
staly se potravou pro ryby.

151
00:20:55,270 --> 00:20:56,020
Mrtvý...?

152
00:20:57,690 --> 00:20:58,440
On...?

153
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
Ludwig-sama.

154
00:21:05,190 --> 00:21:07,450
Je to jasné. Kals...

155
00:21:08,820 --> 00:21:11,410
Budu kontaktovat příznivce Calcedonu,

156
00:21:11,410 --> 00:21:13,830
a požádat o nový transport.

157
00:21:13,830 --> 00:21:14,790
Udělej to.

158
00:21:14,790 --> 00:21:15,330
Ano pane!

159
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Kals je jediný, kdo to ví.

160
00:21:21,000 --> 00:21:23,420
Jediný...

161
00:21:45,690 --> 00:21:48,990
Je silnější, než se zdá...

162
00:23:26,920 --> 00:23:30,340
Získal jsem spoustu nových přátel
na Cluster Edge Academy.

163
00:23:30,340 --> 00:23:33,130
Chlapec, kterému jiskří oči
zvědavost, pozadí.

164
00:23:33,130 --> 00:23:34,760
Chladný mladý muž, který se chová jako
dospělá, Beryl.

165
00:23:35,590 --> 00:23:40,470
Dva z nich jsou vybráni k účasti
v soutěži proti vojenské škole a hodně
budou čelit překážkám.

166
00:23:41,180 --> 00:23:45,770
Úsměv mizí z Fonovy tváře a Beryl tiše
popadne svůj meč.

167
00:23:45,770 --> 00:23:48,270
Bojovat s jedním je hloupá bitva
cílem je vyhrát.

168
00:23:49,270 --> 00:23:52,240
Co je zraněné? Tělo nebo srdce?

169
00:23:53,320 --> 00:23:55,990
MEČ BERYL.